FacebookTwitterGoogle Bookmarks
  • Web premiada con el Premio Internacional OX

Jeannette L. Clariond. Chihuahua, Chih. 1949.

Poeta y traductora.

 

Trayectoria artística:

Ha dedicado gran parte de su ejercicio profesional al estudio del pensamiento y la religión en México antiguo, tema sobre el que ha impartido seminarios y conferencias dentro y fuera de su país.

Sus artículos, poemas y traducciones han sido publicados en diarios como El País, ABC, Reforma, El Norte, Dallas News, New York Times y en periódicos del Líbano y Trípoli.

En octubre de 2011 fue invitada a leer su obra y traducciones a la Biblioteca del Congreso de Washington, D.C.

Parte de su obra se ha traducido al inglés, francés, rumano, italiano, portugués y árabe.

Sus poemas están recogidos en diversas antologías de México, España, Brasil, Italia y Francia.

Entre otras actividades, organizó para el Fórum Universal de las Culturas de Monterrey el programa “Poetas en el Fórum”.

Es editora y creadora del Espacio para la Poesía en Monterrey, y quien incentivó la Primera Convocatoria de Poesía en Braille que se lleva a cabo anualmente en México.

Uno de sus libros, Los momentos del agua, lo trabajó durante dos años con un ciego y salió publicado en edición Bilingüe: Español-Braille. Este libro se presentó en el Museo de Amberes en donde parte de su obra se tradujo al neerlandés.

 

Como directora y miembro fundador de Vaso Roto Ediciones, en el Parque Fundidora de Monterrey creó un espacio para la poesía inaugurado por el nobel Derek Walcott, pensado para la difusión de la poesía, y bajo el deseo de que Nuevo León cuente con un espacio en donde los poetas puedan leer libremente sus textos. 

 

Ha formado parte de:

  • Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León;
  • Centro Cultural Alfa;
  • Consejo del Museo de Mina Nuevo León;
  • Consejo del Museo de Historia Mexicana.
  • Revista Movimiento Actual;
  • Actualmente forma parte del Consejo de la revista Animal Sospechoso.

 

Es fundadora de la Editorial Vaso Roto, que en 2003 publica sus primeros ejemplares: Los cuatro salmos de William Merwin y Cuerpo de amor, de Alda Merini. La editorial está domiciliada en España, con matriz en México. Entre los libros que dicha casa editorial ha publicado se encuentran: Charles Wright, Potrillo; W.S. Merwin, Perdurable Compañía; Derek Walcott, Pleno verano; Abbas Beydoun, Un minuto de retraso sobre lo real; Adonis, Sombra para el deseo del sol; Seamus Heaney, Sepelio en Tebas; Vasko Popa, El cansancio ajeno, obra completa; Ossip Mandelstam, Poesía; Clara Janés, Variables ocultas.

 

Ha obtenido los siguientes reconocimientos:

  • Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (1992).
  • Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta (1996).
  • Premio Nacional de Poesía Gonzalo Rojas (2001).
  • Beca Rockefeller – CONACULTA (2000).
  • Beca para traductores: Banff Centre for the Arts (2004).
  • Finalista de la Bienal de Poesía COPE de Perú. (2008).

 

Libros publicados:

  • Mujer dando la espalda, Ediciones Castillo, Monterrey, 1991.

  • Newaráriame, Editorial Cal y Arena, Universidad Autónoma de Chihuahua, 1993.

  • Desierta Memoria, Ediciones SiNombre, México, 1996. 2ª edición, Plaza y Janés Editores, Colección de Bolsillo, Barcelona, 2002.

  • Todo antes de la noche, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2003.

  • Amonites, Hotel Ambosmundos, México, 2004.

  • Siete Visiones, Coedición con Gonzalo Rojas, Edición de Víctor Ramírez, Barcelona, España, 2004.

  • Nombrar en Vano, CONARTE y Mantis Editores, Guadalajara, 2004.

  • Los momentos del agua, Editorial Polígrafa, Ed bilingüe, inglés-español, acompañada de la obra pictórica de Víctor Ramírez y texto introductorio de José Corredor Matheos, Barcelona, 2007.

  • Los momentos del agua, Editorial Calamus, México, D.F., 2007, con el apoyo de CONCULTA e INBA.

  • Desparramada luz, una antología de poesía de Nuevo León, en Braille, Fondo Editorial Nuevo León, 2009.

  • Leve sangre, Pre-textos, Valencia, España, 2010. Finalista en la XIV Bienal Internacional de Poesía Copé de Perú, 2009

     

Traducciones:

  • Antología de Roberto Carifi, Edición Papeles Privados, México, D.F., 2000.

  • La Tierra Santa de Alda Merini, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2001.

  • Zodiaco Negro de Charles Wright, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2002.

  • Baladas no pagadas de Alda Merini, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.

  • A una hora incierta de Primo Levi, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.

  • Cuatro Salmos de W. S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2003, Reedición 2010.

  • Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.

  • Cuerpo de amor: Un encuentro con Jesús, de Alda Merini, Ed. Vaso Roto, Barcelona, España, 2008.

  • Una breve historia de la sombra, de Charles Wright. DVD, Ediciones, Barcelona, 2009.

  • La carne de los ángeles, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2010.

  • El físico una noche fría explica, de William Wadsworth, V.R. Ediciones.2010.

  • Potrillo, de Charles Wright, traducción con Eduardo Zambrano, Vaso Roto Ediciones, 2010.

  • La escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía norteamericana contemporánea. Textos introductorios de Harold Bloom, traducción, edición y prólogo a cargo de la autora. Vaso Roto Ediciones, 2011.

  • Present Company, de W.S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2012

 

En preparación:

Esta ciencia mía: una antología, de Alda Merini (1948-2010).

 

En edición:

  • Decreation, de Anne Carson.
  • Scar Tissue, de Charles Wright.

 

Próximos libros:

Life on Mars, de Tracy K. Smith, ganadora del Premio Pulitzer.